Discovery Sagaサイレントキーワード俯瞰

翻訳支援 / 翻訳情報資源 / レファレンス / アーカイヴ / 多言語処理 / みんなの翻訳 / 専門用語収集システム / 包括性 / 語彙集合 / 並列アーカイヴ / 対比アーカイヴ / 專門用語収集システム / コンパラブル・アーカイヴ / 対訳検索

(1) レファレンス・ツールにおける「包括性」の概念および包括性を実現するための要件を明らかにした。(2) 専門語彙クローラーと対訳・関連多言語アーカイヴクローラーを開発し、機能的包括性を有するレファレンス情報資源を構築した。(3) 翻訳情報資源を提供する統合翻訳支援サイト「みんなの翻訳」(http://trans-aid.jp/)を開発・公開し、一般利用に提供し翻訳情報資源の有効性を検証した。

【研究分担者】
阿辺川武	情報・システム研究機構	特任准教授	(Kakenデータベース)
内山将夫	情報通信研究機構	言語翻訳グループ	主任研究員	(Kakenデータベース)

【研究連携者】
佐藤理史	名古屋大学	大学院・工学系研究科	教授	(Kakenデータベース)
宇津呂武仁	筑波大学	大学院・システム情報工学研究科	准教授	(Kakenデータベース)
竹内孔一	岡山大学	大学院・自然科学研究科	講師	(Kakenデータベース)
相澤彰子	国立情報学研究所	教授	(Kakenデータベース)
戸田愼一	東洋大学	社会学部	教授	(Kakenデータベース)